Flag down

flag down 1.0

AmE |ˈflæɡ ˈdaʊn|

BrE |flæɡ dæʊn|

глагол

1. остановить (взмахом руки); поймать (такси или машину); проголосовать (на дороге); подать сигнал остановки

Подать сигнал об остановке взмахом руки или предмета (обычно транспортному средству).

flag down a taxi — поймать такси
flag down a passing car — остановить проезжающую машину
flag down a police officer — остановить полицейского
I managed to flag down a truck. — Мне удалось остановить грузовик.
She flagged him down to ask for directions. — Она остановила его взмахом руки, чтобы спросить дорогу.
We tried to flag down a cab, but they were all full. — Мы пытались поймать такси, но все они были заняты.
He flagged down a boat for help. — Он подал сигнал проплывающей лодке, чтобы попросить о помощи.

Syn: hail, wave down, signal to stop

hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать

Выражение берет начало от практики использования сигнальных флажков для остановки поездов на железных дорогах США в XIX веке. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) этот фразовый глагол повсеместно используется в повседневной жизни для описания остановки такси, автобуса или попутной машины взмахом руки (‘проголосовать на дороге’).

Прочие фразы и выражения

flag down a car — остановить машину; проголосовать на дороге

Однокоренные слова

flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть